Ingredients
- 250 g all-purpose flour
- 10 g baking powder
- 80 g cold butter
- 125 ml milk
- 1 egg
- 250 ml Quebec maple syrup
- 250 ml 15% cream
- 60 ml water
- 1 pinch of salt
Method
- Preheat the oven to 180 °C and butter a deep dish.
- Mix the flour, baking powder and salt; rub in the butter, then add the milk and egg.
- Drop the dough by spoonfuls into the dish.
- Bring the maple syrup, cream and water to a simmer, pour around the dough and bake for 35 to 40 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g brown sugar in the sauce
Conversion used: Replace the brown sugar with 250 ml maple syrup; reduce the sauce water to 60 ml and keep the cream to obtain a coating sauce.
Why Quebec maple syrup: It is a direct and traditional adaptation of Quebec chômeur pudding, where maple becomes the sauce itself. Its caramelized flavour complements the dough without any artificial flavouring.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub