Ingredients
- 4 firm pears, peeled
- 500 ml water
- 80 ml Quebec maple syrup
- peel of half an orange
- cinnamon stick
- 3 slices fresh ginger
- 1 tablespoon lemon juice
- 100 g plain natural yogurt for serving
Method
- Bring the water, maple syrup, orange peel, cinnamon, ginger and lemon to a boil in a wide pot.
- Add the pears and let them simmer gently for 20–25 minutes, turning them once.
- Remove the pears and reduce the liquid until it becomes a light syrup.
- Serve warm or cold with the yogurt, drizzled with a little of the syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 80 ml Quebec maple syrup; cooking water was reduced from 600 to 500 ml, and no oven temperature adjustment applies.
Why Quebec maple syrup: The dessert relies mainly on a whole fruit and plain natural yogurt rather than batter or cream, with warm spice flavor. Quebec maple syrup adds concentrated sweetness without refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub