Ingredients
- 4 firm peeled pears
- 750 ml water
- 90 ml Quebec maple syrup
- 1/2 lemon, cut into rounds
- 1 vanilla pod, split
- 1 cinnamon stick
Method
- Bring the water, maple syrup, lemon, vanilla and cinnamon to a simmer.
- Place the pears in the liquid and cover with a circle of parchment paper.
- Poach for 15 to 18 min, turning them once.
- Remove the pears and reduce the liquid for 3 min to obtain a syrup, then spoon it over the pears.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g of sugar with 90 ml of maple syrup; reduce the water by 100 ml and reduce the final liquid to concentrate the sauce; no oven temperature change, poaching on the stovetop.
Why Quebec maple syrup: The woody notes of maple complement the spices and the freshness of the pear. Poaching uses little fat and highlights a local resource.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub