Ingredients
- 500 g ripe plums, pitted
- 110 mL Quebec maple syrup
- 80 mL rice vinegar
- 1 small onion, chopped
- 2 garlic cloves
- 1 tsp grated ginger
- 1 tsp soy sauce
- ½ tsp five-spice powder
- ½ tsp salt
Method
- Cook the plums, onion, garlic, ginger and vinegar, covered, for 20 minutes.
- Add the Quebec maple syrup, soy sauce, five-spice powder and salt, and cook for 12 more minutes.
- Blend the mixture until smooth and reduce over low heat for 5 minutes.
- Let it cool, then serve with roast meat, spring rolls or rice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar
Conversion used: 150 g sugar replaced with 110 mL Quebec maple syrup; vinegar reduced by 20 mL; baking not applicable.
Why Quebec maple syrup: The natural tartness of the plums keeps the toasted flavour of maple clean and prevents the sauce from becoming overly sweet. It is a simple swap in the style of Asian fruit sauces.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub