Ingredients
- 1.5 kg ripe peaches, peeled and chopped
- 600 ml Quebec maple syrup
- 80 ml lemon juice
- 1 lemon, finely grated zest
- 1 cinnamon stick
- 2 cardamom pods
Method
- Simmer the peaches, lemon juice, zest, cinnamon and cardamom over low heat for 20 minutes.
- Add the maple syrup and reduce, uncovered, for 30–35 minutes until thickened.
- Remove the cinnamon and cardamom and skim off the foam.
- Ladle the hot murabba into jars and process in a boiling water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 900 g white sugar
Conversion used: Replace 900 g white sugar with 600 ml maple syrup; do not add any extra peach juice, and reduce the water by extending the cooking time; oven not applicable.
Why Quebec maple syrup: The floral aroma of peach pairs naturally with the caramel-like depth of maple. Local syrup gives the murabba a distinctive Quebec identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub