Ingredients
- 800 g small carrots
- 120 mL orange juice
- 60 mL Quebec maple syrup
- 30 g butter
- 1 teaspoon orange zest
- 1 pinch cinnamon
- 1 pinch salt
Method
- Cook the carrots in salted water for 8 minutes and drain them.
- Melt the butter in a frying pan and add the juice, the maple syrup, the zest and the cinnamon.
- Add the carrots and cook for 12 minutes, turning them, until the liquid forms a glaze.
- Season and serve hot.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g of white sugar
Conversion used: Replace 60 g of sugar with 60 mL of maple syrup and reduce the orange juice by 30 mL; if finishing in the oven, lower the temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple intensifies the natural sweetness of carrots and blends with the orange into a toasted profile. It is a simple, coherent variation of a classic side dish.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub