Ingredients
- 2 eggs
- 500 mL buttermilk
- 250 g all-purpose flour
- 60 mL maple syrup
- 1 teaspoon baking soda
- 1/2 teaspoon salt
- 50 g melted butter
Method
- Whisk the eggs with the buttermilk, maple syrup and butter.
- Mix the flour, baking soda and salt, then add them to the liquid mixture.
- Let the batter rest for 10 minutes so the buttermilk can react with the baking soda.
- Cook small rounds in a greased pan until golden on both sides.
- Serve with sour cream, berries and maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 60 mL maple syrup, and the buttermilk was reduced by about 20 mL to keep the batter's thickness.
Why Quebec maple syrup: The acidity of the buttermilk balances the sweetness of the maple syrup and produces tender pancakes, while adding a northern forest flavour that suits a Norwegian table.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub