Ingredients
- 120 millilitres extra-virgin olive oil
- 60 millilitres apple cider vinegar
- 45 millilitres Quebec maple syrup
- 1 tablespoon Dijon mustard
- ½ teaspoon salt
- ¼ teaspoon black pepper
- 1 small shallot, very finely chopped
Method
- Whisk together the vinegar, maple syrup, mustard, salt, black pepper and shallot.
- Whisk constantly while slowly drizzling in the olive oil.
- Let rest for 10 minutes so the flavours can meld.
- Drizzle over green salads, roasted root vegetables or lentil salads.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 grams white sugar
Conversion used: 45 millilitres maple syrup in place of 30 grams white sugar; vinegar reduced from 75 to 60 millilitres. No oven adjustment needed.
Why Quebec maple syrup: The maple aroma balances the sharp vinegar and mustard without making the salad heavy. Quebec maple syrup gives this everyday French-style dressing a local character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub