Ingredients
- 1 whole chicken, 1.5 kg
- 60 ml Quebec maple syrup
- 50 g Dijon mustard
- 2 tablespoons lemon juice
- 2 garlic cloves, crushed
- 1 tablespoon fresh thyme
- 2 tablespoons olive oil
- salt and pepper
Method
- Whisk together the maple syrup, mustard, lemon juice, garlic, thyme and olive oil.
- Season the chicken inside and out and let it rest for 30 minutes.
- Roast at 185 °C for about 65 minutes, basting twice with the juices.
- Cover loosely if it browns too early and let it rest for 10 minutes before carving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g honey
Conversion used: Replace 75 g honey with 60 ml maple syrup; reduce the lemon juice from 30 ml to 15 ml; lower the oven from 200 °C to 185 °C to keep the topping from darkening.
Why Quebec maple syrup: The resinous, caramelized flavour of maple complements the mustard and herbs without making the chicken overly sweet. The swap keeps the traditional role of honey in the marinade.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub