Ingredients
- 250 g cake flour
- 125 g unsalted butter
- 45 g Quebec maple syrup
- 30 ml cold water
- 2 apples
- 150 g raisins
- 100 g currants
- 100 g beef suet or unsalted butter
- 100 g Quebec maple syrup
- Zest of 1 orange
- 45 ml brandy
- 1 tsp cinnamon
- 1/4 tsp nutmeg
Method
- Rub the cake flour and butter together until crumbly, bind with 45 g Quebec maple syrup and the cold water, and chill.
- Simmer the chopped apples, dried fruit, suet, 100 g Quebec maple syrup, orange zest, brandy and spices, then let cool.
- Line 12 molds with the dough, fill with the filling, and cover with the remaining dough.
- Bake at 180°C for 25 to 30 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g granulated sugar (pastry), 100 g brown sugar (filling)
Conversion used: Replace the granulated sugar and brown sugar, 150 g combined, with 145 g Quebec maple syrup. Reduce the filling well by simmering, and lower the baking temperature by 15°C from 195°C to 180°C.
Why Quebec maple syrup: The deep aroma of maple complements the dried fruit, citrus and brandy, making it well suited to a traditional British winter keeping confection. The sap-derived flavour adds depth to the sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub