Ingredients
- 120 g masa harina or nixtamalized corn flour
- 1 litre milk
- 500 ml cold water
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- 1 tsp vanilla extract
- 1 pinch salt
Method
- Dissolve the masa harina in the cold water until no lumps remain.
- Heat the milk with the cinnamon, the salt and the maple syrup.
- Pour in the corn mixture while whisking, then cook for 12 to 15 minutes over low heat until thickened.
- Remove the cinnamon, stir in the vanilla and serve hot.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g piloncillo
Conversion used: Replace 150 g piloncillo with 120 ml maple syrup; remove 60 ml of the mixing water to compensate for the liquid, no oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup extends the cereal sweetness of the corn without masking its flavour. The method remains that of atole thickened with masa, with a legitimate local adaptation.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub