Ingredients
- 520 ml milk
- 40 g cornstarch
- 60 ml Canadian maple syrup
- 1 teaspoon rose water
- pinch of salt
- pistachios or coconut for garnish
Method
- Dissolve the cornstarch in half a cup of cold milk.
- Heat the remaining milk with the maple syrup and salt, then add the cornstarch mixture.
- Stir over medium heat until the mixture boils and thickens.
- Turn off the heat and add the rose water, then pour the mahalabiya into cups and garnish after it cools.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 60 ml maple syrup, and the milk was reduced by about 30 ml from the usual recipe. No oven temperature reduction is needed because the preparation is done on the stovetop.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup blends naturally with rose water and gives the mahalabiya a light golden colour. The recipe keeps the character of the Levantine dessert while highlighting a Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub