Ingredients
- 220 g all-purpose flour
- 100 g ground almonds
- 150 g cold butter
- 80 ml Quebec maple syrup
- 1 egg yolk
- 1 tsp lemon zest
- ¼ tsp salt
- 120 g unsweetened raspberry pulp
- 40 ml maple syrup, for the jam
- 1 tsp lemon juice
Method
- Rub the butter into the flour, almonds and salt; add the maple syrup, egg yolk and lemon zest and mix to form a dough.
- Chill the dough for 30 minutes, roll it 3 mm thick and cut 36 round pieces; cut a small hole in half of them.
- Bake at 170 °C for 10–12 minutes.
- Cook the raspberry pulp, 40 ml maple syrup and lemon juice until thick, then cool; spread onto the cookies and join them together.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar in the dough and 150 g sugar in the jam
Conversion used: Replace the total sugar with 120 ml maple syrup; since the dough has no other liquid, no reduction is necessary. Cook the jam with 40 ml syrup and change the temperature from 185 to 170 °C.
Why Quebec maple syrup: The caramel-like depth of maple balances the tart raspberry filling. It is a natural, Quebec-focused adaptation of a traditional European cookie.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub