Ingredients
- 2 eggs
- 70 ml Quebec maple syrup
- 100 g flour
- 40 g melted butter
- 40 g plain yogurt
- 1 teaspoon baking powder
- zest of half a lemon
- 1 pinch of salt
Method
- Mix the eggs, maple syrup, yogurt, melted butter and zest.
- Fold in the flour, baking powder and salt; let rest 20 minutes in the fridge.
- Divide the batter among the madeleine moulds.
- Bake 10 to 12 minutes at 175 °C, then unmould while still warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g of sugar with 70 ml of maple syrup; replace 40 g of extra butter with 40 g of yogurt and bake at 175 °C instead of 190 °C.
Why Quebec maple syrup: The yogurt lightens the batter, while the maple syrup enhances browning and aroma without masking the lemon. The recipe keeps the traditional texture of madeleines.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub