Ingredients
- 220 g flour
- 110 g cold butter
- 45 ml Quebec maple syrup for the crust
- 1 egg yolk
- 1 pinch of salt
- 3 eggs
- 115 ml Quebec maple syrup for the filling
- 120 ml lemon juice
- Zest of 2 lemons
- 90 g butter, diced
Method
- Rub flour, butter and salt together; add the yolk and 45 ml of syrup, form a dough and refrigerate for 30 min.
- Line a tart pan, prick the base and blind bake for 18 min at 165 °C.
- Whisk the eggs, 115 ml of syrup, juice and zest; cook over low heat until thickened.
- Off the heat, incorporate the butter and pour over the pre-baked base.
- Chill for at least 1 h before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g sugar in the crust + 150 g sugar in the lemon filling
Conversion used: Replace with 45 ml syrup in the crust and 115 ml in the filling; do not reduce the lemon, but cook the filling a little longer. Oven at 165 °C instead of 180 °C for the base.
Why Quebec maple syrup: Maple softens the acidity of the lemon with an amber flavour that is very classic in Quebec pastry. It also provides minerals and replaces refined white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub