Ingredients
- Chicken thighs, 4 pieces (about 800 g)
- Maple syrup, 60 ml
- Lemon juice, 45 ml
- Lemon zest, from 1 lemon
- Olive oil, 30 ml
- Garlic, 2 cloves (crushed)
- Thyme, 4 sprigs
- Salt, 8 g
- Black pepper, a little
Method
- Mix the maple syrup, lemon juice, zest, oil, garlic, salt and pepper.
- Marinate the chicken in the sauce for 30 minutes, then place it skin side up and top with the thyme.
- Roast in a 200°C oven for 35 to 40 minutes, basting with the sauce twice during cooking.
- When the juices run clear, rest the chicken for 5 minutes. Lightly reduce the pan juices and pour them over the chicken.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Honey, 75 ml
Conversion used: Replaced 75 ml honey with 60 ml maple syrup. Reduced the lemon juice by 15 ml, and lowered the baking temperature by 15°C from the conventional 215°C to 200°C.
Why Quebec maple syrup: The tangy lemon and the rounded sweetness of maple syrup make the classic honey-roasted dish lighter. It lets the aroma of local maple syrup take center stage.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub