Ingredients
- 60 ml soy sauce
- 45 ml Chinese black vinegar
- 45 ml Quebec maple syrup
- 30 ml chicken broth
- 1 tablespoon rice wine
- 1 teaspoon cornstarch
- 2 cloves garlic, minced
- 1 teaspoon minced ginger
- 6 dried chilies
- 1 teaspoon Sichuan peppercorns
Method
- Dissolve the cornstarch in the broth and mix with the soy sauce, vinegar, wine and maple syrup.
- Heat the chilies and Sichuan peppercorns in a dry skillet for 1 minute.
- Add the garlic, the ginger and the prepared liquid.
- Simmer for 3 minutes, until thickened, and toss immediately into the stir-fry.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 35 g white sugar
Conversion used: Replace with 45 ml maple syrup and reduce the chicken broth by 15 ml; keep the cornstarch to restore the classic viscosity.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup provides sweetness and gloss, contrasting with the black vinegar and the Sichuan heat. The small amount keeps the sauce balanced, not overly sweet.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub