Ingredients
- Chicken breasts 800 g
- Maple syrup 45 mL
- Red grapes, seeded 300 g
- Balsamic vinegar 60 mL
- Chicken broth 250 mL
- Red onion 1 whole
- Rosemary sprigs 2
- Olive oil 25 mL
- Salt and pepper to taste
Method
- Season the chicken with salt and pepper, fry it in the oil, then transfer it to a plate.
- Cook the onion, grapes and rosemary for three minutes, then return the chicken to the pan.
- Add the broth, vinegar and maple syrup, and cover the skillet.
- Cook for 20 minutes until the chicken is cooked through, then uncover and cook for five minutes to reduce the sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g brown sugar
Conversion used: Brown sugar was replaced with 45 mL maple syrup; the chicken broth was reduced from 300 mL to 250 mL, and no oven adjustment is needed because the dish is cooked in the skillet.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup blends with the acidity of the vinegar and grapes to create a balanced agrodolce sauce, and gives the dish a clear local touch.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub