Ingredients
- 200 g whole rolled oats
- 700 ml milk
- 300 ml water
- 60 ml maple syrup
- 1 large apple, grated
- 40 g chopped walnuts
- half a teaspoon cinnamon
- pinch of salt
Method
- Put the oats, milk, water and salt in a pot and bring to a boil, stirring.
- Reduce the heat and simmer for 10 minutes until the porridge becomes creamy.
- Add the grated apple, cinnamon and 40 ml of maple syrup and simmer for 2 minutes.
- Divide the porridge among bowls and top with the walnuts and the remaining maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g brown sugar
Conversion used: Brown sugar was replaced with 60 ml maple syrup; the water was reduced by about 30 ml, and the syrup was added during cooking and over the servings.
Why Quebec maple syrup: Maple gives the oats a gentle woody flavour that suits the apple and walnuts, and adds a sustainable local dimension to a simple rustic breakfast.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub