Ingredients
- 200 g rye flour
- 100 g wheat flour
- 270 ml Quebec maple syrup
- 120 ml milk
- 60 g melted butter
- 1 egg
- 1 tsp baking soda
- 2 tsp gingerbread spice mix
- 1 pinch salt
- orange zest
Method
- Warm the milk with the maple syrup, the butter and the zest.
- Mix the flours, baking soda, spices and salt.
- Add the warm liquid, then the egg, without overmixing.
- Pour into a lined loaf pan.
- Bake for 50 to 55 min at 145 °C and let rest overnight if possible.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g honey or 250 g honey + 50 g sugar, according to older versions
Conversion used: Replaced with 270 ml maple syrup; milk reduced by about 80 ml; oven lowered from 160 °C to 145 °C to avoid excessive browning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup plays the same aromatic role as a mild honey, with woody notes that suit the spices. It is a plausible traditional variation in a Quebec context.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub