Ingredients
- cake flour 260 g
- unsalted butter 140 g
- Quebec maple syrup 150 ml
- eggs 2
- milk 100 ml
- baking powder 8 g
- apples 3
- cinnamon 1 teaspoon
- rolled oats 60 g
- walnuts 60 g
- a pinch of salt
Method
- Mix 160 g of the cake flour, the baking powder, eggs, milk, 80 ml of the maple syrup, and 70 g of melted butter, then spread the batter into the pan.
- Arrange thinly sliced apples on top and sprinkle with cinnamon.
- Combine the remaining cake flour, oats, walnuts, the remaining maple syrup and butter, and salt into a crumbly mixture, then scatter it over the top.
- Bake at 175°C for 40 to 45 minutes, let cool until just warm, then cut into pieces.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar (for the batter and streusel)
Conversion used: Replace the 150 g of sugar with 150 ml of Quebec maple syrup, and reduce the milk in the batter from 100 ml to 70 ml. Lower the baking temperature by 15°C, from 190°C to 175°C.
Why Quebec maple syrup: The browned, caramel notes of maple pair with the apples, oats, and walnuts to create a simple, rustic flavor well suited to cold seasons. Combining grain and tree sap also makes good use of regional ingredients.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub