Ingredients
- 1.2 kg bone-in chicken thighs
- 70 mL maple syrup
- 2 tbsp lemon juice
- 1 tbsp soy sauce
- 5 garlic cloves, crushed
- 1 tsp smoked paprika
- 1 tsp dried oregano
- 1½ tsp salt
- ½ tsp black pepper
- 500 g small potatoes
Method
- Mix the maple syrup, lemon juice, soy sauce, garlic and spices, rub them over the chicken, and let it rest for 20 minutes.
- Roast the chicken with the potatoes in a 170 °C oven for 40 minutes.
- Baste the chicken twice with the pan juices and cook until the skin is crisp.
- Rest for 5 minutes, then serve with the potatoes and pan juices.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Homemade chicken glaze made with 50 g honey or brown sugar
Conversion used: Replaced the 50 g honey/brown sugar with 70 mL maple syrup; reduced the lemon juice from 30 mL to 2 tbsp. Kept 170 °C instead of 185 °C so the glaze does not burn.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup with garlic and paprika gives a clean caramel aroma. Cooking at a lower temperature preserves its flavour and adds a local sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub