Ingredients
- 120 ml olive oil
- 60 ml red wine vinegar
- 50 ml Quebec maple syrup
- 1 tablespoon Dijon mustard
- 1 shallot, very finely chopped
- 1 tablespoon chopped parsley
- 1 teaspoon dried tarragon
- Salt and pepper to taste
Method
- Whisk together the vinegar, maple syrup, mustard, shallot and herbs.
- Slowly drizzle in the oil while whisking to emulsify.
- Season with salt and pepper.
- Let rest for 10 minutes, then whisk again before dressing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar
Conversion used: Replace 25 g of sugar with 50 ml of maple syrup and reduce the vinegar by 25 ml; no oven adjustment needed.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup rounds out the mustard and acidity with notes of caramel and wood. It provides an integrated sweetness and avoids using refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub