Ingredients
- Green peas 500 g
- Pearl onions 250 g
- Lettuce 4 leaves
- Unsalted butter 35 g
- Maple syrup 25 g
- Chicken or vegetable stock 180 ml
- Salt 5 g
- Black pepper a pinch
- Parsley as needed
Method
- Peel the pearl onions and cut the lettuce into thick pieces.
- Melt the butter in a pot and sauté the pearl onions for 5 minutes.
- Add the green peas, lettuce, maple syrup, stock and salt.
- Cover and simmer over low heat for 15 minutes, then uncover, lightly reduce the liquid, and add the pepper and parsley.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar
Conversion used: Replace 25 g white sugar with 25 g maple syrup. Reduce the stock from 200 ml to 180 ml, a 20 ml reduction, and cook using the moisture from the vegetables.
Why Quebec maple syrup: Adds the gentle, toasty notes of maple to a classic French sweet pea dish. Easy to make with frozen peas, and it works well as a side for meat dishes.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub