Ingredients
- 3 eggs
- 600 ml milk
- 180 g cake and pastry flour
- 60 ml maple syrup
- 40 g melted butter
- 3 g salt
- Berries or jam, as needed
Method
- Mix the eggs, milk, flour, maple syrup and salt, then add the melted butter.
- Let the batter rest for 20 minutes, then pour it into a shallow buttered baking pan.
- Bake in a 200°C oven for 30 to 35 minutes, until the center is set.
- Cut into pieces and serve with berries and maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 60 g
Conversion used: Sugar 60 g replaced with maple syrup 60 ml. Milk reduced by 35 ml, and the baking temperature lowered by 15°C from the usual to prevent the surface from burning.
Why Quebec maple syrup: A rustic Nordic batter baked in one large piece and cut into portions, with the fragrant depth of maple added naturally. Pairing it with the tartness of fruit allows the amount of sweetener to be reduced.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub