Ingredients
- 1 pre-baked tart shell
- 300 ml Quebec maple syrup
- 250 ml water
- 45 ml cornstarch
- 2 egg yolks
- 30 ml butter
- 1 pinch of salt
- 100 g raisins
Method
- Heat the syrup, water and raisins until just simmering.
- Dissolve the cornstarch and egg yolks in a little cold water, then whisk in off the heat.
- Return to low heat and stir until thickened; add the butter and salt.
- Pour into the baked shell and refrigerate for 3 h.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g brown sugar
Conversion used: Replace the brown sugar with 300 ml Quebec maple syrup; reduce the water from 300 to 250 ml because the syrup adds liquid; cook on the stovetop, no oven.
Why Quebec maple syrup: Pure maple version of the Quebec ferlouche; authentic terroir flavour and unrefined sugar that is easier to digest.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub