Ingredients
- 4 egg whites
- 600 ml milk
- 120 ml Quebec maple syrup
- 4 egg yolks
- 20 g cornstarch
- 1 lemon peel
- 1 cinnamon stick
- 1 pinch salt
- ground cinnamon for serving
Method
- Beat the egg whites with the salt until they are firm.
- Heat the milk with the lemon peel and the cinnamon; cook spoonfuls of egg white for 1 minute on each side and set aside.
- Whisk the egg yolks, the cornstarch, the maple syrup and 100 ml of cold milk.
- Strain the flavoured milk, add the yolk mixture and cook until you obtain a light cream.
- Serve the farófias over the cream and dust with cinnamon.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Replace all the sugar with 120 ml of Quebec maple syrup and reduce the milk by about 100 ml; divide the syrup between the egg whites and the cream according to the desired sweetness.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a woody, caramel note that complements the delicacy of the farófias. Cooking in milk remains faithful to the traditional Portuguese method.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub