Ingredients
- 200g wheat flour
- 4 eggs
- 120ml Quebec maple syrup
- 700ml hot whole milk
- 150g pitted Agen prunes
- 20g lightly salted butter for the baking dish
Method
- Preheat the oven to 180 °C.
- In a mixing bowl, whisk the flour with the eggs and the maple syrup, then gradually add the hot milk to avoid lumps.
- Arrange the prunes evenly on the bottom of an earthenware dish previously buttered with the lightly salted butter.
- Pour the batter gently over the fruit and bake in the oven for 45 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g of white sugar
Conversion used: Replacing the sugar with 120 ml of Quebec maple syrup. Reducing the milk volume by 50 ml to keep the dense, creamy texture typical of far.
Why Quebec maple syrup: The pairing of Brittany and Quebec comes through perfectly here, thanks to the salty contrast of the butter, the sweetness of the prunes and the unique aroma of maple syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub