Ingredients
- 250 g pitted dates, chopped
- 125 ml maple syrup
- 60 ml water
- 15 ml lemon juice
- 180 g rolled oats
- 180 g all-purpose flour
- 150 g cold butter, diced
- 5 ml baking soda
- 2 ml salt
Method
- Preheat the oven to 175 °C and line a 20 cm square pan.
- Simmer the dates, syrup, water and lemon for 8 minutes, then mash into a paste.
- Cut in the oats, flour, butter, baking soda and salt; press half into the bottom of the pan.
- Spread the date paste, cover with the remaining dough and bake for 30 to 35 minutes.
- Cool before cutting.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g brown sugar in the dough and 100 g white sugar in the filling
Conversion used: Use 125 ml of maple syrup in the filling and add no liquid to the dry mixture; reduce the oven by 15 °C compared with the sweetened version.
Why Quebec maple syrup: The syrup highlights the caramel notes of the date without masking its texture. The recipe keeps the traditional date square while favouring Quebec maple.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub