Ingredients
- small potatoes 800 g
- unsalted butter 35 g
- maple syrup 70 g
- salt 2 g
- water 30 ml
Method
- Boil the potatoes in their skins until tender, let them cool, then peel them.
- In a frying pan, bring the butter and maple syrup to a boil over medium heat.
- Add the water and salt, then add the potatoes and cook for 12 to 15 minutes, rolling them as they cook.
- Serve once the surface is a deep amber colour and the syrup has thinly coated the potatoes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replaced 100 g white sugar with 70 g maple syrup. Because maple syrup is more liquid than a classic sugar caramel, only an extra 30 ml of water is added, and the mixture is reduced.
Why Quebec maple syrup: Captures the caramel character of a Danish festive dish with the toasty, maple-sap flavour of maple syrup. It also complements the mild sweetness of the potatoes.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub