Ingredients
- 2 large cucumbers, peeled and chopped
- 1.5 litres cold water
- 180 ml lime juice
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 small handful of mint leaves
- 1 pinch of salt
- Ice cubes to serve
Method
- Blend the cucumbers with 500 ml of water, the lime juice, the maple syrup, the mint and the salt.
- Strain through a fine sieve into a pitcher.
- Add the remaining water, stir and taste.
- Serve over ice with cucumber slices.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g of sugar with 120 ml of maple syrup; reduce the water by 60 ml to offset the syrup, without oven.
Why Quebec maple syrup: The cucumber, lime and mint keep the freshness of a traditional agua fresca, while the maple adds a round sweetness. The adaptation requires neither sugar syrup nor artificial flavouring.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub