Ingredients
- 500 g flour
- 1 tbsp baking powder
- 1/2 tsp salt
- 2 eggs
- 150 ml dark Quebec maple syrup
- 80 g melted butter
- 80 ml 15% cream
- 1 tsp nutmeg
- oil for frying
Method
- Mix flour, baking powder, salt and nutmeg.
- Beat eggs, maple syrup, butter and cream.
- Combine the two mixtures, knead briefly, rest for 30 min.
- Roll out to 5 mm, cut into diamonds, slit in the centre.
- Fry at 180 °C until golden, drain on paper towels.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: 180 g sugar replaced with 150 ml dark Quebec maple syrup; reduce cream from 100 to 80 ml to compensate; frying unchanged since cooking is short.
Why Quebec maple syrup: A return to rural Quebec tradition, where maple syrup naturally replaced costly sugar; deeper flavour, heritage roots.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub