Ingredients
- 100 g aletria (vermicelli pasta)
- 650 ml milk
- 120 ml Quebec maple syrup
- 3 egg yolks
- 1 lemon peel
- 1 cinnamon stick
- 1 pinch salt
- ground cinnamon for serving
Method
- Heat the milk with the lemon peel, cinnamon stick and salt.
- Add the broken aletria and cook for 6–8 minutes, stirring.
- Whisk the egg yolks with the maple syrup and stir in a ladleful of the hot milk.
- Remove the aromatics, add the yolk mixture and cook over low heat until thickened, without boiling.
- Divide into cups and sprinkle with cinnamon.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Swap for 120 ml Quebec maple syrup; reduce the classic milk by about 100 ml to offset the water in the syrup; no oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple adds toasted notes that pair well with lemon and cinnamon. It is a direct adaptation that showcases a local Quebec product without changing the traditional technique.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub