Ingredients
- 250 g fresh cranberries
- 120 ml Quebec maple syrup for the fruit
- 60 g butter
- 180 g all-purpose flour
- 120 ml maple syrup for the batter
- 2 eggs
- 120 ml milk
- 8 g baking powder
- 3 g orange zest
- 2 g salt
Method
- Line the bottom of a pan with paper and spread the cranberries, 120 ml of syrup and 30 g of butter.
- Beat the remaining butter with 120 ml of syrup and the eggs.
- Fold in the flour, baking powder, salt, orange zest and milk.
- Spread the batter over the cranberries and bake at 175 °C for 40 to 45 minutes.
- Unmould while still warm, turning the cake onto a plate.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar, divided between the fruit and the batter
Conversion used: Replace the 180 g of sugar with 240 ml of maple syrup; reduce the milk by 30 ml and bake at 175 °C, about 15 °C below the original recipe.
Why Quebec maple syrup: Cranberries, associated with Canada's cold regions, gain balance from the caramel of maple. The fruit forms a naturally glossy topping when the cake is turned out.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub