Ingredients
- Pork loin roast 700 g
- Maple syrup 80 ml
- Dijon mustard 30 g
- Apple cider vinegar 30 ml
- Garlic 1 clove (grated)
- Cloves 4
- Salt 8 g
- Black pepper to taste
- Water 120 ml
Method
- Rub salt, black pepper, garlic and cloves into the pork and let it rest for 30 minutes.
- Mix the maple syrup, mustard and apple cider vinegar, and brush half of it over the pork.
- Roast in a 190°C oven for about 60 minutes in a pan with water, brushing with glaze twice during cooking.
- Remove at a core temperature of 63°C, rest for 10 minutes, slice thinly, and serve with the remaining glaze reduced by simmering.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Brown sugar 100 g
Conversion used: Brown sugar 100 g replaced with maple syrup 80 ml. Liquid in the marinade reduced by 30 ml, and the baking temperature lowered by 15°C from the original 205°C to 190°C.
Why Quebec maple syrup: The cloves and vinegar cut through the rich pork, and the woody aroma of maple gives a more natural glaze than sugar. It also highlights Quebec's regional character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub