Ingredients
- Bread flour 400 g
- Dry yeast 7 g
- Milk 180 ml
- Maple syrup 60 ml
- Egg 1
- Unsalted butter 60 g
- Salt 5 g
- Unsalted butter 50 g (for filling)
- Maple syrup 70 ml (for filling)
- Cinnamon 8 g
- Cardamom 2 g
Method
- Mix the milk, 60 ml maple syrup, egg and melted butter, then add the flour, yeast and salt and knead.
- After the first proof, roll the dough out into a rectangle.
- Spread with 50 g butter, 70 ml maple syrup, cinnamon and cardamom, roll up, and cut into 12 equal pieces.
- Arrange the pieces in a pan and let them proof a second time.
- Lower the oven preheated to 190 °C to 175 °C and bake for 18–22 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g sugar in the dough, 100 g sugar in the filling
Conversion used: Replace the total 150 g sugar with 130 ml maple syrup and reduce the milk in the dough by 30 ml. Lower the baking temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup rounds out the aromas of cinnamon and cardamom, and the fragrance remains after baking. It also links these Nordic yeasted pastries to Quebec's forest culture.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub