Ingredients
- 1 whole chicken, 1.6 kg
- 60 ml Quebec maple syrup
- 250 ml dry cider
- 30 ml cider vinegar
- 4 garlic cloves, crushed
- 1 onion, thinly sliced
- 2 thyme sprigs
- 30 ml melted butter
- 1½ tsp salt
- ½ tsp pepper
Method
- Preheat the oven to 175 °C. Mix the maple syrup, 125 ml of cider, the vinegar, the garlic and the butter.
- Stuff the chicken with the onion and thyme, then season it with salt and pepper.
- Place it in a roasting pan, pour the remaining cider around it and brush it with the sauce.
- Roast for about 80 minutes, basting three times, until the thigh reaches 74 °C.
- Let rest for 15 minutes and reduce the pan juices before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g of brown sugar in the traditional cider sauce
Conversion used: Replace 75 g of brown sugar with 60 ml of maple syrup; reduce the cider by 125 ml and lower the oven by 15 °C, from 190 °C to 175 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup extends the fruity profile of the cider with a toasted note. This substitution showcases a Quebec product while limiting the addition of refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub