Ingredients
- 400 g day-old bread, cubed
- 750 ml whole milk
- 150 ml Quebec maple syrup
- 4 eggs
- 80 g raisins
- 80 g flaked almonds
- 50 g melted butter
- 1 teaspoon ground cinnamon
- Zest of 1 orange
- 1 pinch of salt
- 50 ml maple syrup for serving
Method
- Soak the bread in warm milk for 15 minutes and mash part of the cubes.
- Mix the eggs, 150 ml of syrup, butter, cinnamon, zest and salt; add to the bread with the raisins and almonds.
- Pour into a greased dish and let it rest for 10 minutes.
- Drizzle with the remaining syrup and bake at 160 °C for 45 minutes, until golden.
- Serve warm, plain or with more maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the mixture and the topping
Conversion used: A total of 200 ml maple syrup is used; 100 ml of milk from the classic recipe is reduced to offset the liquid. Bake at 160 °C, 15 °C below the usual temperature, to control the colour of the crust.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup pairs with the raisins, orange and toasted bread, producing a deep and comforting flavour. It is an efficient way to use up leftover bread, with a regional sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub