Ingredients
- 250 g aletria (fine vermicelli)
- 1 L milk
- 150 mL Quebec maple syrup
- 4 egg yolks
- 1 lemon peel
- 1 cinnamon stick
- 1 pinch salt
- Ground cinnamon for decorating
Method
- Bring the milk to a boil with the lemon peel, the cinnamon stick and the salt.
- Add the broken aletria and cook until soft.
- Add the Quebec maple syrup and let it thicken for 3 minutes.
- Mix the egg yolks with a little of the hot aletria, stir them in and turn off the heat.
- Serve in a dish and dust with cinnamon.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Use 150 mL Quebec maple syrup and reduce the milk by 60 mL to offset the additional liquid. No oven reduction applies.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup rounds out the acidity of the lemon and pairs well with cinnamon, without altering the character of the Portuguese aletria. The substitution is culinarily straightforward and suited to winter celebrations.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub