Ingredients
- 6 endives, halved lengthwise
- 45 ml Quebec maple syrup
- 30 g melted butter
- 30 ml lemon juice
- 1 tbsp olive oil
- 1/2 tsp salt
- White pepper
Method
- Preheat the oven to 195 °C and place the endives, cut side up, in an oiled dish.
- Mix the maple syrup, butter, lemon juice, salt and pepper.
- Brush the endives and roast for 20 minutes.
- Turn them over, brush again and cook for 10 to 15 minutes, until tender and golden amber.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Replace 40 g white sugar with 45 ml maple syrup; reduce the juice or other liquid by 30 ml and cook at 195 °C rather than 210 °C.
Why Quebec maple syrup: The sweetness of maple balances the bitterness of the endives and pairs naturally with the butter. Its caramelization gives a more complex depth than white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub