Ingredients
- 800 g boneless chicken thighs
- 60 mL orange juice
- 30 mL Quebec maple syrup
- 30 mL soy sauce
- 1 tablespoon rice vinegar
- 1 teaspoon sesame oil
- 2 garlic cloves and 15 g ginger
- 1 tablespoon cornstarch
- 1 tablespoon vegetable oil
- Zest of 1 orange and green onion
Method
- Mix the juice, the syrup, the soy sauce, the vinegar, the sesame oil, the garlic, the ginger and the zest.
- Lightly coat the chicken with the cornstarch and brown it in the oil for 8 minutes.
- Pour in the sauce, cover and cook for 12 minutes, turning the chicken once.
- Uncover and reduce for 5 minutes until the sauce clings to the meat.
- Finish with green onion and serve with steamed rice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace with 30 mL Quebec maple syrup and reduce the orange juice by 30 mL to keep the concentration. No oven adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: The sweet, woody character of maple pairs well with the acidity of the orange and the saltiness of the soy sauce. The sauce turns glossy without refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub