Ingredients
- 1 L water
- 60 g coarsely ground coffee
- 100 mL Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- 2 cloves
- 1 strip of orange peel
Method
- Bring the water to a boil with the cinnamon, cloves and orange peel for 5 minutes.
- Add the coffee, turn off the heat and let it steep for 5 minutes.
- Strain the coffee and immediately mix it with the maple syrup.
- Serve hot in clay mugs or heat-resistant cups.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g piloncillo
Conversion used: Replace the piloncillo with 100 mL of maple syrup; there is no need to reduce the water because the amount added is smaller. No oven is required.
Why Quebec maple syrup: The cinnamon, coffee and orange highlight the caramel notes of the maple without overpowering the character of café de olla. The adaptation replaces the piloncillo with a local sweetener from Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub