Ingredients
- 160 g all-purpose flour
- 120 g softened unsalted butter
- 70 ml pure maple syrup
- 1 egg yolk
- 1 tsp vanilla extract
- Fine salt (a pinch)
- Glaze: 30 ml maple syrup + 15 g butter
Method
- Cream the butter and maple syrup until pale.
- Add the egg yolk and vanilla; mix well.
- Incorporate the flour and salt; the dough should be supple and smooth.
- Shape into 4 cm discs on a baking sheet; leave 3 cm between them.
- Bake 12–14 min at 190 °C, or until pale without excessive browning.
- Spread the warm glaze (syrup + melted butter) immediately after baking.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 70 g white sugar
Conversion used: 70 ml maple syrup replaces white sugar 1:1 by liquid weight; butter and egg yolk unchanged; glaze naturally provided by syrup warmed with butter; oven at 190 °C to avoid early caramelization.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup enriches the flavor of butter and egg without hardening; Quebec mineral sweeteners affirm the transposed Breton terroir character; persistent crumbly texture.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub