Ingredients
- 300 g flour
- 150 g soft butter
- 115 ml Quebec maple syrup for the dough
- 1 egg + 1 egg yolk
- 5 g baking powder
- 1 pinch of salt
- 300 ml whole milk
- 60 ml Quebec maple syrup for the cream
- 3 egg yolks
- 25 g cornstarch
- Vanilla or dark rum
Method
- Cream the butter and 115 ml of syrup; add the egg, yolk, flour, baking powder and salt, then chill for 30 min.
- Heat the milk; whisk the yolks, cornstarch and 60 ml of syrup, cook into a thick pastry cream and flavour it.
- Roll out two discs of dough; spread the cooled maple cream over the first.
- Cover, seal the edges, and brush with a little beaten egg for a golden finish if desired.
- Bake for 35 to 40 min at 165 °C and let cool slightly.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar in the dough + 80 g sugar in the pastry cream
Conversion used: Replace with 115 ml syrup in the dough and 60 ml in the cream; reduce the milk by about 45 ml. Bake at 165 °C instead of 180 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple cream complements the buttery notes of Basque cake without betraying its family spirit. Quebec maple syrup brings a local sweetness that is more distinctive than white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub