Zutaten
- 300 g Mehl
- 150 g weiche Butter
- 115 ml Ahornsirup aus Québec für den Teig
- 1 Ei + 1 Eigelb
- 5 g Backpulver
- 1 Prise Salz
- 300 ml Vollmilch
- 60 ml Ahornsirup aus Québec für die Creme
- 3 Eigelb
- 25 g Maisstärke
- Vanille oder brauner Rum
Zubereitung
- Butter und 115 ml Sirup schaumig rühren; Ei, Eigelb, Mehl, Backpulver und Salz hinzufügen und anschließend 30 min kalt stellen.
- Die Milch erhitzen; Eigelb, Maisstärke und 60 ml Sirup verquirlen, zu einer dicken Creme kochen und aromatisieren.
- Zwei Teigscheiben ausrollen; die erste mit der abgekühlten Ahornkreme bestreichen.
- Mit der zweiten Scheibe bedecken, die Ränder verschließen und nach Wunsch mit etwas verquirltem Ei bestreichen.
- 35 bis 40 min bei 165 °C backen und lauwarm abkühlen lassen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 150 g Zucker im Teig + 80 g Zucker in der Konditorcreme
Verwendete Umrechnung: Durch 115 ml Sirup im Teig und 60 ml in der Creme ersetzen; die Milch um etwa 45 ml reduzieren. Bei 165 °C statt 180 °C backen.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Die Ahornkreme harmoniert mit den buttrigen Noten des baskischen Kuchens, ohne dessen familiären Charakter zu verändern. Der Sirup aus Québec bringt eine lokale, weniger neutrale Süße als weißer Zucker.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub