Ingredients
- 2 kg tart apples, chopped with skin and seeds
- 1.2 l water
- 450 ml maple syrup
- 2 tablespoons lemon juice
Method
- Cook the apples with the water for 45 minutes, until very soft.
- Strain the pulp through a cloth bag for at least 2 hours without pressing it.
- Measure 700 ml of the liquid, then add the maple syrup and the lemon juice.
- Boil for 20-25 minutes until it reaches the jelly point.
- Pour hot into sterilized jars and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 500 g white sugar per 700 ml juice
Conversion used: Use 450 ml maple syrup for each 700 ml juice, and reduce the liquid beforehand to offset its moisture. No oven is needed; in baked preparations, reduce the temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Apple and maple share caramel and woody notes, while the natural pectin in the skins preserves the traditional technique.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub