Ingredients
- 180 g fine cornmeal
- 120 g all-purpose flour
- 2 teaspoons baking powder
- 1/2 teaspoon baking soda
- 1/2 teaspoon salt
- 360 ml buttermilk
- 80 ml Quebec maple syrup
- 2 eggs
- 60 g melted butter
Method
- Whisk together both flours, baking powder, baking soda and salt.
- Beat the buttermilk, maple syrup, eggs and butter; fold into the dry ingredients without overmixing.
- Let the batter rest for 10 minutes.
- Cook ladlefuls of batter in a greased skillet, 2 minutes on each side, and serve with maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 80 ml of maple syrup; reduce the buttermilk by 40 ml. Since cooking is done in a skillet, no temperature reduction is necessary.
Why Quebec maple syrup: Cornmeal brings a toasted flavour and rustic texture, while maple provides gentle sweetness and a caramel aroma. It is a coherent adaptation of the North American use of syrup on pancakes.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub