Ingredients
- 300 g bread flour
- 6 g instant dry yeast
- 100 ml milk
- 100 g unsalted butter
- 90 ml Quebec maple syrup
- 1 egg
- 100 g raisins
- 60 g candied orange peel
- 60 g almonds
- 1 tsp cinnamon
- 1/2 tsp salt
- 30 g melted butter for finishing
Method
- Knead the bread flour, yeast, milk, Quebec maple syrup, egg and salt, then add the butter and knead until smooth.
- Mix in the dried fruit, almonds and cinnamon, and ferment in a warm place for about 1 hour.
- Shape into an oval, fold, and rest on a baking sheet for 30 minutes.
- Bake at 165°C for 35 to 40 minutes, and brush with melted butter while still hot.
- Let cool completely, then slice thinly.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g white sugar
Conversion used: Replace the 80 g white sugar with 90 ml Quebec maple syrup and reduce the milk by 25 ml. Because the dough browns quickly, lower the standard baking temperature by 15°C.
Why Quebec maple syrup: The round sweetness of maple adds depth to the butter, citrus and nuts. No powdered sugar is needed, and Quebec maple syrup completes this winter keeping cake.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub