Ingredients
- Whole wheat bread 240 g
- Eggs 3
- Low-fat milk 310 ml
- Quebec maple syrup 90 ml
- Apple 1
- Raisins 40 g
- Cinnamon 1 teaspoon
- Vanilla essence a small amount
Method
- Cut the bread into bite-sized pieces and thinly slice the apple.
- Mix the eggs, milk, Quebec maple syrup, cinnamon and vanilla.
- In an ovenproof dish, layer the bread, apple and raisins, pour the egg mixture over them, and let stand for 15 minutes.
- Bake in an oven at 170°C for 30 to 35 minutes and serve warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar
Conversion used: Replace 120 g of sugar with 90 ml of Quebec maple syrup and reduce the milk by about 40 ml. Lower the temperature from the traditional 185°C to 170°C, a reduction of 15°C, to prevent the surface from burning.
Why Quebec maple syrup: A traditional thrifty dessert that uses leftover whole wheat bread and fruit, baked without butter. The aroma of maple makes it satisfying even with less sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub