Ingredients
- 200 g all-purpose flour
- 180 g softened butter
- 150 ml Quebec maple syrup
- 4 eggs
- 2 teaspoons vanilla
- 1 teaspoon baking powder
- 1 pinch salt
Method
- Preheat the oven to 165 °C and line a long loaf pan.
- Beat the butter with the Quebec maple syrup until smooth and creamy.
- Add the eggs one at a time and flavour with vanilla.
- Fold in the flour, baking powder and salt; pour into the pan.
- Bake for 50-55 minutes and cool completely before slicing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace the 200 g of sugar with 150 ml of Quebec maple syrup; do not add any other liquids and bake at 165 °C, 15 °C less than the traditional method.
Why Quebec maple syrup: In a four-quarters cake, maple syrup replaces part of the neutral character of sugar with notes of caramel and wood. The lower temperature protects the moist crumb and the crust.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub